Ils en sont fièrs, de la fontaine. Depuis qu'ils l'ont réparé/nettoyé, qu'ils ont mis des lumières à l'intérieur du "machin au milieu", là où l'eau gicle. Alors ils l'allument jusque tard, le soir. Et même (surtout ?) quand il fait nuit.

Drink up, baby, stay up all night.
With the things you could do,
You won't but you might.
The potential you'll be,
That you'll never see,
The promises you'll only make.

Alors qu'avant, y'avait personne pour la regarder, la fontaine. Parce qu'avant, elle était pas très belle. Un peu rouillée, elle s'allumait pas non plus. Et puis comme c'était pas visible la nuit, où à peine qu'il fesait sombre, eh bah on l'éteignait tôt. Très tôt. (Sans aucun jeu de mots, merci.)

Drink up with me now,
And forget all about
The pressure of days.
Do what I say,
And I'll make you okay,
And drive them away

Et puis avant, l'Hiver elle était vidée. Alors que là, ils ont fait les travaux en Automne. Alors elle tourne encore en ce moment. Bientôt Noël, une fontaine à Noël, même au Château de Versailles on a pas osé le faire. On est des rebelles, à la résidence.

(The images stuck in your head:
People you've been before
That you don't want around anymore—
That push and shove and won't bend to your will.
I’ll keep them still).

On fait pas comme tout le monde, nous. On paie cher, en plus. Parce qu'on est de riches rebelles. Ouais, on a des lampes dans nos fontaines. Dans notre fontaine. Et puis on la laisse allumée la nuit, même en hiver. Et puis même qu'elle est plus rouillée. Elle est belle. Presque comme neuve. A une vingtaine d'années près.

Drink up, baby, look at the stars.
I'll kiss you again
Between the bars,
Where i'm seeing you there,
With your hands in the air,
Waiting to finally be caught.

Et avec tout ça, on a encore des problèmes de chauffage, parfois. C'est la grande classe. Comme pendant la Guerre. Je suis sûre, ils ont construit un abris anti-atomique sous la fontaine. C'est pas normal qu'ils l'éclairent et qu'ils la rénovent pour une autre raison.

Drink up one more time,
And I'll make you mine.
Keep you apart,
Deep in my heart,
Separate from the rest,
Where I like you the best,
And keep the things you forgot.

Comment ça, je suis parano ? Moi ? Non, non, je t'assure, j'ai pas peur. Je sais que l'abris est pas loin. Juste sous la fontaine. Quand il fera meilleur, j'irai voir la nuit par où on rentre. Je m'habillerai en noir. J'vais creuser. J'ai déjà la pelle.

The people you've been before
That you don't want around anymore—
That push and shove and won't bend to your will.
I'll keep them still.

N'empêche que, à une semaine, un rêve, ça peut mélanger les pensées.

Alors, si le sommeil porte conseil, j'irai le voir. Il faut que je lui en parle, avant.

Dilemne n°2.